{"id":1161,"date":"2024-01-31T07:05:59","date_gmt":"2024-01-31T07:05:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.crime-post.it\/?p=1161"},"modified":"2024-01-31T07:06:01","modified_gmt":"2024-01-31T07:06:01","slug":"la-vendetta-e-mia-nuova-traduzione-della-terza-avventura-di-mike-hammer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/2024\/01\/31\/la-vendetta-e-mia-nuova-traduzione-della-terza-avventura-di-mike-hammer\/","title":{"rendered":"\u201cLa vendetta \u00e8 mia\u201d, nuova traduzione della terza avventura di Mike Hammer"},"content":{"rendered":"\n

Dopo Ti uccider\u00f2<\/em> e Una ragazza e una pistola<\/em>, Time Crime ripropone, nella collana \u201cLa piccola biblioteca del crimine\u201d, la terza avventura di Mike Hammer, il violento detective privato di Mickey Spillane. La trama in breve, dal risvolto di copertina: il rappresentante Chester Wheeler \u00e8 un vecchio amico di guerra dell\u2019investigatore privato Mike Hammer. Viene ritrovato morto dopo essersi apparentemente sparato, in seguito a una notte di bevute con Hammer, il quale, svegliato dalle domande della polizia, sospetta un omicidio. Facendosi strada tra una sfilza di gay bar, circoli di gioco d\u2019azzardo, modelle e ricattatori, si rende conto che qualcuno sta cercando di incastrarlo. Grazie all\u2019aiuto del suo amico poliziotto Pat Chambers e della segretaria Velda, non si fermer\u00e0 fino a che non avr\u00e0 scoperto la verit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Secondo Max Allan Collins, \u201cSpillane scrive con velocit\u00e0, e la sua poesia non levigata di narratore crea una citt\u00e0 di fantasia, una New York di sogno e mito, popolata dalle stesse tipologie di personaggi che si trovano nelle opere di Daly, Hammett, e Chandler \u2013 good girls, vetri scuri, poliziotti frustrati, signori del crimine e pezzi grossi corrotti.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Nato a New York nel 1918 e morto a Murrells Inlet nel 2006, Frank Morrison Spillane, meglio noto come Mickey, \u00e8 figlio di un barista ed esordisce in ambito editoriale scrivendo brevi racconti seriali di genere pulp per quotidiani, periodici e riviste a fumetti della Marvel.<\/p>\n\n\n\n

Appassionato di letteratura classica, abbandona gli studi di giurisprudenza per dedicarsi completamente alla scrittura. Nel frattempo svolge vari lavori: venditore di cravatte, bagnino sulle spiagge di Long Island, uomo proiettile al circo. Durante la seconda guerra mondiale combatte nell\u2019aeronautica e, nel 1947, pubblica il suo primo romanzo con protagonista Mike Hammer, I, the Jury<\/em> (giunto in Italia nel 1953 con il titolo Ti uccider\u00f2<\/em>). Sembra che, prima del successo, collabori con l\u2019F.B.I. a pericolose operazioni antidroga.<\/p>\n\n\n\n

Al primo, seguono altri romanzi, sempre accolti con entusiasmo dai lettori, tra cui appunto La vendetta \u00e8 mia<\/em> (Vengeance is Mine<\/em>), Una ragazza e una pistola<\/em> (My Gun is Quick<\/em>), Il colpo gobbo<\/em> (The Big Kill<\/em>), Tragica notte<\/em> (One Lonely Night…<\/em>), Bacio mortale<\/em> (Kiss Me, Deadly<\/em>), Cacciatori di donne<\/em> (The Girl Hunters<\/em>). D\u00e0 vita anche ad altri personaggi, ma Mike Hammer resta quello pi\u00f9 radicato nell\u2019immaginario dei lettori.<\/p>\n\n\n\n

\u00c8 considerato uno dei padri del genere hard-boiled, insieme a Dashiell Hammett e Raymond Chandler, autori peraltro assai diversi da lui. I critici valutano con sfavore la palese impronta reazionaria della sua produzione e la considerevole presenza, in essa, di violenza e sesso. Spillane potrebbe tuttavia definirsi un significativo testimone del suo tempo, capace di cogliere e di restituire efficacemente gli umori, le suggestioni e le ossessioni dell\u2019America degli anni della Guerra Fredda. Rivisitato oggi, risulta un po\u2019 datato, certe sue soluzioni narrative possono apparire scontate, pur mantenendo la sua pagina, ci sembra, un buon livello di leggibilit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Nelle interviste che rilascia palesa il vezzo delle asserzioni \u201cpoliticamente scorrette\u201d. Si vanta di essere l\u2019autore pi\u00f9 tradotto al mondo dopo Lenin, Tolstoj, Gor\u2019kij e Verne (ma loro sono morti, aggiunge). Dichiara di scrivere solo per guadagnare e di non avere ammiratori ma solo clienti. Ancora, sostiene di non essere interessato alle recensioni dei suoi libri ma solo ai rendiconti delle loro vendite. Talvolta sembra in effetti tenere a freno il suo talento letterario proprio per confezionare \u201cprodotti\u201d di sicuro successo commerciale. Anticomunista dichiarato, negli anni Cinquanta appoggia apertamente il maccartismo.<\/p>\n\n\n\n

Nel 1983 riceve il premio alla carriera dei Private Eye Writers of America, nel 1995 conquista un Edgar Allan Poe Grand Master Award.<\/p>\n\n\n\n

Da suoi romanzi sono stati tratti film, telefilm, radiodrammi e fumetti. Nel film Cacciatori di donne<\/em> (The Girl Hunters<\/em>, 1963), dal suo omonimo romanzo, interpreta il suo protagonista pi\u00f9 famoso. Celebre la serie tv degli anni Ottanta Mike Hammer, investigatore privato<\/em> (Mike Hammer<\/em>), con protagonista Stacy Keach.<\/p>\n\n\n\n

La vendetta \u00e8 mia<\/em>, oggi riproposto da TimeCrime, si vale della traduzione di Luca Briasco, americanista e editor della casa editrice minimum fax. \u00c8 autore di Americana. Libri, autori e storie dell\u2019America contemporanea<\/em>. Insieme a Mattia Carratello ha curato La letteratura americana dal 1900 a oggi<\/em> (2011). \u00c8 stato editor per Einaudi Stile Libero e, in precedenza, direttore editoriale di Fanucci, ha ideato la collana AvantPop, pubblicando come primo titolo la raccolta Schegge d\u2019America. Nuove avanguardie letterarie<\/em>. Ha tradotto, tra gli altri, Stephen King, Joe R. Lansdale, Howard Marks, Paul Harding, Richard Powers, Jim Thompson, J.G. Ballard, Daniel Mendelsohn.<\/p>\n\n\n\n

\u201cRisorgono in Hammer\u201d, annota Briasco, \u201cl\u2019individualismo americano, lo spirito della frontiera, la diffidenza verso la mediazione dell\u2019autorit\u00e0 (sia essa la polizia o la macchina della legge), l\u2019autosufficienza e la vendetta come uniche, vere forme di purezza.\u201d \u201cUn modello comportamentale, quello creato da Spillane\u201d, conclude, \u201cche eserciter\u00e0 un influsso incalcolabile sulla cultura popolare americana.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Titolo: La vendetta \u00e8 mia<\/em> (Vengeance is Mine<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Autore: Mickey Spillane<\/p>\n\n\n\n

Traduttore: Luca Briasco<\/p>\n\n\n\n

Genere: Crime<\/p>\n\n\n\n

Editore: TimeCrime<\/p>\n\n\n\n

Collana: Piccola biblioteca del crimine – Ciclo: Mike Hammer<\/p>\n\n\n\n

Data di pubblcazione: 24 novembre 2023<\/p>\n\n\n\n

Pagine: 224<\/p>\n\n\n\n

ISBN: 9788866885047<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dopo Ti uccider\u00f2 e Una ragazza e una pistola, Time Crime ripropone, nella collana \u201cLa piccola biblioteca del crimine\u201d, la terza avventura di Mike Hammer, il violento detective privato di Mickey Spillane. La trama in breve, dal risvolto di copertina: il rappresentante Chester Wheeler \u00e8 un vecchio amico di guerra dell\u2019investigatore privato Mike Hammer. Viene […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1163,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-container-style":"default","site-container-layout":"default","site-sidebar-layout":"default","site-transparent-header":"default","disable-article-header":"default","disable-site-header":"default","disable-site-footer":"default","disable-content-area-spacing":"default","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1161","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-libri-eventi-fiction"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.crime-post.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Mickey-Spillane.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1161"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1164,"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1161\/revisions\/1164"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crime-post.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}